Оценка имущества на анг­лий­ском языке

• Когда нужна оценка на английском?
• Услуги по оценке на английском языке
• Оформление результата оценки
• Примеры наших работ

Когда нужна оценка на английском?

Оценка на английском языке требуется в том случае, когда конечным пользователем оценки является иностранная организация или частное лицо.

Исходя из нашей многолетней практики, основными случаями, когда документы по результатам оценки необходимо оформлять на английском, являются:

1. Проведение первичного размещения акций (IPO, Initial Public Offering) на зарубежных фондовых биржах иностранных компаний, имеющих имущество (активы) в России.


2. Проведение судебного разбирательства в судах других стран, затрагивающего собственность, находящуюся в России, либо имеющую российское происхождение.


3. Совершение сделки купли-продажи российской недвижимости между двумя иностранными компаниями.


4. Консультация иностранного инвестора о стоимости имущества, находящегося в России, для принятия инвестиционного решения.


5. Подтверждение рыночной стоимости имущества (в основном, недвижимости), находящегося в России для иностранных налоговых органов с целью правильного расчета налога.


6. Подтверждение устойчивого финансового положения заявителя при подаче заявления на выдачу въездной визы в посольства иностранных государств (например, в посольство Канады в РФ) - очень распространенный случай, более подробно см. Оценка имущества для посольства при получении визы


7. Проведение бракоразводного процесса в иностранном государстве, когда один из супругов имеет собственность в России.


8. Подтверждение стоимости имущества, принадлежащего иностранной компании и находящегося в России, для зарубежных аудиторов при аудиторской проверке.

Услуги по оценке на английском языке

Мы предоставляем профессиональные услуги по оценке на английском языке уже более 24 лет. Написанием отчетов об оценке у нас занимаются специалисты-оценщики, имеющие дополнительные дипломы профессиональных переводчиков, поэтому мы гарантируем точность и качество наших текстов.

По всем вопросам проведения оценки имущества на английском пожалуйста обращайтесь по нашему телефону в Москве +79037268674 или по электронной почте info@koo.ru.

Вы также можете связаться с нами в Телеграм.

Наш график работы: понедельник-пятница, с 10:00 до 18:00.

Оформление результата оценки

В зависимости от конкретных требований, результат оценки для иностранного пользователя может быть оформлен либо в виде полного отчета об оценке, либо в виде краткого информационного письма (что менее трудоемко, и, соответственно, требует меньших затрат от заказчика). В любом случае, результирующий документ подписывается нашим оценщиком, имеющим право на осуществление оценочной деятельности на территории Российской Федерации, и заверяется печатью оценочной компании.

В качестве справочной информации, к отчету об оценке (к информационному письму) мы всегда прикладываем заверенные и переведенные на английский язык копии следующих документов:

1. Свидетельство о членстве в саморегулируемой организации оценщика, проводившего оценку (наши оценщики являются членами Русского общества оценщиков (РОО), самой крупной саморегулируемой организации оценщиков в России). Это Свидетельство содержит подтверждение права оценщика заниматься оценочной деятельностью на всей территории Российской Федерации.


2. Квалификационный аттестат оценщика, подтверждающий профессиональную компетенцию оценщика в отношении вида объекта оценки (недвижимость, движимое имущество, бизнес, нематериальные активы).

Примеры наших работ

В качестве примеров, приведем некоторые из наших последних работ, произведенных для иностранных организаций с оформлением результатов оценки на английском языке:

• Оценка рыночной стоимости объектов коммерческой недвижимости в Москве для судебного процесса в Австралии, результат в виде отчета об оценке подготовлен для предоставления в Федеральный окружной и семейный суд Австралии (Federal Circuit and Family Court of Australia).


• Оценка векселя крупной российской компании для судебного разбирательства, результат в виде информационного письма подготовлен для предоставления в Международный арбитражный суд в Стокгольме (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce).


• Оценка рыночной стоимости и рыночной ставки арендной платы квартиры в Москве для бракоразводного процесса в Великобритании, результат в виде отчета об оценке подготовлен для предоставления в Главный Реестр по семейным делам (Principal Registry of the Family Division).


• Оценка права аренды земельного участка под комплексную застройку в Санкт-Петербурге для первичного размещения акций (IPO), результат в виде отчета об оценке подготовлен для предоставления на Фондовую биржу Гонконга (Hong Kong Stock Exchange).


• Оценка лицензии на право пользования участком недр (месторождение свинца и цинка) в Приморском крае для первичного размещения акций (IPO), результат в виде отчета об оценке подготовлен для предоставления на Фондовую биржу Гонконга (Hong Kong Stock Exchange).


• Оценка части многоквартирного жилого дома в Алматы (Республика Казахстан) для первичного размещения акций (IPO), результат в виде отчета об оценке подготовлен для предоставления на Фондовую биржу Гонконга (Hong Kong Stock Exchange).


• Оценка здания в Москве, принадлежащего иностранному холдингу, результат в виде отчета об оценке подготовлен для европейской аудиторской компании с целью подтверждения рыночной стоимости.


• Оценка земельного участка под крупный девелоперский проект в российском регионе, результат в виде отчета об оценке подготовлен для иностранного инвестора из Катара с целью определения эффективности инвестиционного проекта.


• Оценка квартиры, загородного дома и земельного участка в Московской области для подтверждения финансового состояния их владельца, результат в виде информационного письма подготовлен для предоставления в посольство Канады в РФ.